Germanic languages and translation in the cross-cultural context

Previous and Current Research

Future Projects and Goals

Methodological and Technical Expertise

•  Linguistic and comparative linguo-cultural analyses
• All approaches for providing systematic linguistic analysis of the lexical system of the Germanic languages, their terminological system and morphosyntactic peculiarities
• Discourse analysis, research of the European legal standards, interdisciplinary approaches revealing main translation paths and techniques in different types of text

Research Projects and Grants

2020 -  Present Project Executant within the scientific project "Ecolinguistic Modes of Ukrainian Discursive Space in the European Multicultural Continuum" (registration number 2020.02 / 0241) supported by the National Research Foundation of Ukraine

2018 – Present coordinator of the GIP project between the Ruhr-University in Bochum, Germany and the Institute of Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv

2019, 2018 Scholarships within the GIP project between the Ruhr-University in Bochum, Germany  and the Institute of Philology at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, supported by DAAD;

2016 DAAD Summer School “Perspectives for young researchers in Science and Education”, Essen, Germany; Strasbourg, France);

2011, 2010 Research grant, congress of the Hanns-Seidel-Stiftung, Munich, Germany;

2009  Research grant at the Westfälische Wilhelms-Universität Münster within the GIP-partnership, DAAD, Münster, Germany

Awards

2012  Prize for the young scientists of the Donetsk oblast

2015  Prize of Verchovna Rada of Ukraine for young scientists for the achievements in the field of fundamental and applied sciences (for the year 2014)

Membership in Associations, Editorial boards, other activities

2020 In charge of the PhD programm (035 Philology) at the Institute of philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv, Ukraine)

2021  In charge of  grants and scientific topics at the Institute of philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv, Ukraine)

2021 Member of the the Institute of General Semantics

2019  Member of the Scientific Board of the Index Copernicus Journal ‘Linguistische Treffen in Wroclaw’, Poland

2021 Member of the Editorial Board of the «Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary studies. Linguistics. Folklore studies» 

2021 Member of the Editorial Board of the academic journal of the Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv “Linguistic and Conceptual Views of the World”

2021 Member of the Editorial Board of the academic journal of the Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv “Style and Translation”

2016 - Present Vice President of the Association of Ukrainian Germanists (AUG) (https://udgv.org/)

2015-2019 Expert of the scientific council К 26.133.08 for the defense of the PhD. thesis at the Borys Grinchenko Kyiv University

Collaboration:

·   Ruhr-University in Bochum, Germany (Prof. Dr. Rothstein B., Prof. Dr. Straub J.);

·   University Duisburg Essen (Prof. Dr. Roll H.);

·   Leipzig University (Prof. Dr.  Altmayer C.);

·   Eberhard Karls Universität Tübingen (Prof. Dr. Schamma Schahadat)

Selected Publications

Contacts